Viví sin luz durante 1 5 años. Y Elías Huer tiene la culpa.
La fiesta de cumpleaños de Buck es escenario de un asesinato...
cuando un hombre planea vengarse del Dr. Huer.
¿Teme que me ocurra algo semejante?
- Buck, ¿qué ocurre? - Traeger, estás vivo.
- Aléjense de él. - ¿Me quieres, héroe? Ven por mí.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK
- ¿Cómo luce, Twiki? - Muévelo un poco a la derecha.
- ¿Así está mejor? - Perfecto.
Bueno, como alguien dijo.
nada produce más nostalgia que lo que tuviste y perdiste.
¿Quién dijo eso?
Yo.
- Buenas noches. - Hola, Wilma, Dr. Huer.
¿Qué es eso?
Un cambio de escenario.
Estas paredes-- Comenzaba a sentirme como en asilamiento penal.
¿Por qué no dijiste nada? Podríamos poner ventanas.
¿Para qué? Todo luce igual.
Puesto que controlan el clima, nada cambia nunca.
Siento pena por Uds.
Nunca conocerán la alegría de una puesta de Sol.
De un ligero matiz de color malva.
Todo está programado, incluso el clima.
No hay otoño, primavera, lluvia o nieve; nada.
Todo es siempre igual.
Hoy salí y no pude creer que era enero.
Estamos en enero, ¿no?
Sí. Hoy es el 7 de enero.
Buck, el Dr. Huer y yo vamos a ver la nueva compañía de danza holográfica.
- ¿Quieres acompañarnos? - No. No, Wilma, gracias.
Prefiero quedarme. Hoy no tengo deseos de salir.
Pues, buenas noches.
Patrulla de inmigración de Olvion a caza terrícola.
Desacelere de inmediato. Desacelere y responda.
No lo escucho, patrulla.
Teniente Traeger, está arrestado.
No tenía autorización para salir de Olvion.
Ríndase o será destruido.
Destrúyame. He estado 1 5 años en su asqueroso planeta.
Si regreso, será en un ataúd.
Traeger, fuera... para siempre.
Vamos, cacharro; date por vencido cuando crucemos la hiperpuerta.
Suspendan la persecución y regresen a la base.
Probablemente ya está a un millón de parsecs de distancia.
Esto me servirá.
Atención, nave de reconocimiento. Nave de reconocimiento.
Ésta es una llamada de auxilio con prioridad azul.
Mi escudo protector de estribor no funciona, ¿pueden asistirme?
Nave de caza, ésta es la nave capelana de reconocimiento 077.
Enviaremos un rayo de tracción.
Prepárese para el acoplamiento.
Hace días que Buck está alicaído.
Sólo me falta secuestrarlo para sacarlo de su apartamento.
Creo que Twiki tenía razón.
Está deprimido porque se acerca su cumpleaños.
No entiendo qué le molesta. Todos envejecemos.
Está en mejor forma que otros con la mitad de su edad.
No hay nadie con la mitad de su edad.
Su cumpleaños lo hace extrañar más el siglo XX.
Estrictamente hablando, éste es su cumpleaños número 534.
Le recuerda lo desplazado que realmente se encuentra en el tiempo.
Buenas noches, Theo. ¿Cómo van las cosas en casa?
- Por casa. - Por casa; es lo mismo.
Un mensaje del teniente Garth, del Consejo de Seguridad.
Viene del complejo Nueva Detroit.
Y parece creer que es muy urgente.
El teniente Garth cree que todo es urgente.
En cuanto perciben una señal de peligro para mí...
esperan que viva tras un campo de fuerza.
Con todo, llegará en cualquier momento.
Por supuesto.
Sea como fuere, ¿qué vamos a hacer con Buck?
¿Qué tal una fiesta sorpresa?
No es una mala idea.
Lo haría sentir menos solo y parte de nuestro mundo.
Sin duda.
Ud. conoce a sus amigos. ¿Por qué no hace los arreglos?
Sí. Vamos a ver. está Jen...
Joella, Marla...
Alison, Tangie...
Falina, la Srta. Cosmos--
Creo que aquí hay un patrón.
Evidentemente.
Ya llegó el teniente Garth.
Acabemos con esto de una vez.
Hace tres días, este hombre, el capitán de una nave capelana...
fue encontrado en el compartimiento de almacenaje...
en el puerto espacial de Nueva Detroit.
Deliraba a causa de un envenenamiento sistémico.
Permaneció con vida 1 2 horas después de que lo encontraron.
Como sabe, Dr. Huer, todos los capelanos son telépatas natos.
Y éste debió descubrir algo que no debía saber...
y por ello lo mataron las personas cuya mente leyó.
Mucho de lo que dijo era incomprensible...
pero algo quedó claro.
quien lo atacó también estaba planeando algo en su contra.
¿Quién, teniente?
Alguien que decía ser el capitán...
llevó la nave a puerto y desapareció sin dejar rastro.
Creemos que es responsable del peculiar estado del verdadero capitán.
¿Qué estado es ése?
El capitán Querlu parece haber sufrido una extraña transmutación molecular.
La mitad de su cuerpo se ha transformado en silicio.
¿ Y Ud., teniente, teme...
que me ocurra algo semejante?
Agradezco mucho su preocupación...
pero los delirios de un alienígena no me parecen alarmantes.
- Pero, Dr. Huer, por favor-- - Teniente, seamos razonables.
No conozco a ningún capelano. ¿Por qué querrían matarme?
¿Puedo ayudarlo?
Quiero ver a la Dra. Bayliss.
- ¿Tiene una cita? - No, pero ella querrá recibirme.
Lo siento. Su horario está lleno el día de hoy.
Lo más pronto que puede recibirlo es dentro de una semana.
- No es conveniente para mí. - ¿Qué cree que está haciendo?
Soy la Dra. Bayliss. Reclínense.
Inhalen profundo, reclínense y relájense.
- Respiren y relájense. - Tengo más responsabilidades laborales.
Me da miedo salir del planeta.
Los sueños que he tenido me deprimen terriblemente.
¿Quiere continuar, Srta. Bennet?
Bueno...
en esos sueños, mi madre está viva...
y me dice que yo fui un accidente...
una sorpresa para ella y mi papá.
¿Qué cree que signifique, doctora?
¿Quién es usted? ¿Cómo entró?
Su recepcionista no funciona bien, doctora.
Aproveché la oportunidad.
¿Quién es usted?
Estoy sorprendido, Delora.
Después de todo el tiempo que pasamos juntos--
Claro que han pasado muchos años.
¿De qué está hablando?
Nunca he atendido a un capelano.
Y soy la Dra. Bayliss, si no le importa.
¿Traeger? ¿Cornel Traeger?
- Pero dijeron que habías muerto. - No. Aunque poco faltó.
¿Dónde has estado, Corey? ¿Por qué regresaste ahora?
Tenía que verte, Delora.
Necesito información sobre Elías Huer.
Estaba en el Consejo de Ciencias, en la División de Exploración Espacial.
Ahora está en el de Defensa.
- Es el jefe del Consejo. - ¿De veras?
Muy bien, eso está muy bien. ¿Qué más?
Corey, no puedo creerlo.
No he sabido nada de ti en quince años.
Después de todo, sólo eras mi paciente.
No tengo tiempo para juegos.
Tienes pacientes en el gobierno, ¿no es cierto?
- Sí, ¿qué tiene-- - Y tienes manera...
de extraer información de su mente sin que lo sepan, ¿verdad?
Extorsión. ¿De eso se trata, Corey?
Es obvio que no viniste buscando tratamiento.
Muy bien. ¿Cuánto?
¿Cinco mil? ¿Quince mil créditos?
Eso es lo que gasto a la semana en imprevistos.
Toma. Es tuyo, si olvidas que alguna vez nos conocimos.
La misma Delora de siempre.
El dinero es lo único que te interesa.
Veo que diste un uso lucrativo a tus habilidades psíquicas.
Qué belleza.
Parece andracita. Diamantes, elisio.
- Valen millones. ¿Cómo-- - Es un truco que aprendí en Olvion.
Allí he estado viviendo.
¿ Un truco? Es una transmutación de la materia.
Reorganización molecular.
Llámalo como quieras, pero entiende las implicaciones.
Puedo hacer lo mismo con materia orgánica o inorgánica.
Nos ocultaremos en el apartamento de Buck...
y cuando llegue, encenderá las luces...
y todos gritaremos. "Sorpresa".
Y el edificio estará lleno de agentes del Consejo de Seguridad.
No sé por qué acepté que aumentaran la seguridad.
- No tenía alternativa. - Así es.
Pero reducirá el elemento sorpresa en la fiesta de Buck.
Los agentes del Consejo son discretos.
Ud. no los verá, y Buck tampoco.
El problema es encontrar la manera...
de alejar a Buck de su apartamento al menos dos horas.
Dr. Huer, sí va a crecer.
- Sólo necesita el abono adecuado. - Ya veo.
- ¡Hola, Buck! - Hola.
En el Consejo se rumora que atentarán contra su vida.
- ¿Puedo ayudar en algo? - No.
Muchas gracias, pero ya se tomaron providencias.
Seguridad se encarga de todo.
Estamos elaborando mi programa para las próximas dos semanas.
Esta tarde lo entregará un MEA.
Un mensajero entre agencias.
Entonces, el Consejo de Seguridad...
enviará un grupo de agentes para cuidarme las 2 4 horas.
Corey, cambiaste.
No sólo son tus poderes.
Cuando eras mi paciente, creí que te entendía cabalmente.
- Pero ahora eres distinto. - Claro que he cambiado.
¡Nadie puede vivir en el infierno sin cambiar!
¡Y Elías Huer tiene la culpa!
Luego de unirme a la División de Exploración...
Huer me envió al espacio.
Dijo que era una misión rutinaria de exploración espacial.
Me derribaron en un planeta que nadie conocía.
Y tenían sus motivos.
La hostilidad de los nativos hacia los extraños era aterradora.
Me declararon culpable de espionaje, y me encerraron...
1 2 kilómetros bajo la superficie.
Finalmente, se olvidaron de mí.
¿Te preguntas por qué uso esto?
Porque viví sin luz durante 1 5 años.
No te imaginas lo que es eso.
- Pero sobreviviste. - ¡Sí, porque viví como un animal!
Me convertí en uno de ellos.
Algún elemento natural en el agua o en la atmósfera...
les daba sus poderes.
Los olviones también cambiaban la materia.
Transformaban todo lo que tocaban en lo que querían.
Y luego de unos años en su mundo, yo también pude hacerlo.
Y usaste tu poder para escapar, para regresar.
¡Buscando justicia! ¿Te sorprende que quiera justicia tras 1 5 años?
Cuando me di cuenta de lo plena que ha sido la vida de Huer...
y de lo vacía que fue la mía--
Todos los años que me robó.
Puedo cambiar créditos en gemas, pero no puedo cambiar el pasado.
Eso es imposible.
Pero puedo cambiar el futuro de Huer.
Puedo arrebatárselo...
y tú vas a ayudarme.
Srta. Meritt, es Ud. puntual.
- Espero sus instrucciones, señor. - Sí.
Raylyn Meritt, Buck Rogers.
- Mucho gusto. - Hola.
El implante se efectuará a las 1 6.00 h, con la supervisión de la coronel.
Luego de la implantación...
irá al Consejo de Seguridad en el complejo Nueva Detroit.
- ¿Implantación? - El capitán Rogers es nuevo aquí.
Verá, capitán Rogers...
los datos secretos se implantan en el subconsciente de un MEA.
Cuando llegue a mi destino...
los extraerán de mi mente con una sonda psíquica.
Nunca sabré el contenido de la información.
Y por ello, no puede divulgarla. Lindo.
- ¿Qué? - Quise decir "interesante".
Buck, dijiste que querías ayudar.
¿Podrías escoltar a la Srta. Meritt al complejo Nueva Detroit...
para asegurar que llegue a salvo?
No creo que sea necesario, Dr. Huer.
He realizado docenas de misiones sola.
Sé que no es el procedimiento normal...
pero dadas las circunstancias, me hará sentir más cómodo.
Si insiste. Discúlpenme, voy a prepararme para el implante.
¿Sabe dónde está el laboratorio?
Buck, ¿podrías acompañar a la Srta. Meritt?
Por supuesto, doctor.
Eso fue lo más solapado que haya visto.
Gracias; estará fuera de su apartamento algunas horas.
- Quizá ni siquiera regrese. - Sí.
No esperarás que te ayude a matar a Huer.
¿Te recuerdo mis aptitudes especiales, Delora?
Puedo matarte o enriquecerte. Tú escoges.
Atiendes a personal clave. Algo serás capaz de decirme.
- Sabe que su vida corre peligro. - ¿Qué?
Pero no sabe que el peligro viene de ti.
Debió ser el capitán capelano. Vivió más de lo que creí.
- ¿Estás segura? - Mi fuente es muy confiable.
El Consejo enviará a un MEA por el programa de Huer.
Cuando lo tengan, estará protegido 2 4 horas al día.
A decir verdad...
eso nos facilita mucho las cosas.
No puedes acercarte a Huer a menos que sepas dónde está.
Eso es lo que estará en la cabeza del mensajero.
¿ Y qué?
Estas sillas analizadoras...
examinan los procesos de pensamiento consciente de mis pacientes.
Ésta...
ha sido modificada.
Ésta examina el subconsciente.
- ¿Cómo una sonda psíquica? - No tan sofisticada ni tan rápida...
pero con los mismos procedimientos.
Puedo prever los movimientos de Huer.
Puedo eliminarlo en el momento más conveniente...
porque extraeremos su programa de la mente del MEA...
como lo haría el Consejo de Seguridad.
Precisamente.
Sólo tenemos que interceptar al mensajero.
Datos del día 1 3, asimilados.
Muy bien, terminemos.
- Implantación completa. - Bien, ya terminamos.
- ¿Está bien? - Ya estoy acostumbrada.
No necesito que el capitán Rogers me cuide.
Sólo queremos que Buck regrese a su apartamento...
cuando termine su misión.
Es un favor al Consejo que le pagaremos generosamente.
Mire, coronel, soy mensajera del gobierno, no una--
No pedimos más.
Además, disfrutará la compañía de Buck.
Leí su expediente y sé...
que trabajaba en el archivo y que le interesa la historia...
así que tendrán mucho de qué hablar.
¿El capitán Rogers es historiador?
Sí, en cierto modo. Permita que le explique.
- Listo. - Bien.
La Srta. Meritt irá a la sede del Consejo de Seguridad...
acompañada de Marsden y de Niles.
La buscarán en el restaurante del Salón Federal a las 1 9.00 h.
Se identificarán como el destacamento de seguridad.
El código de identificación es "Azul 1 1 ".
- ¿Alguna pregunta? - No, señor.
- Después de Ud., Srta. Meritt. - Raylyn.
Llegaremos al complejo Detroit a tiempo para cenar.
Te encantará el restaurante, Buck.
¿Aceptó llevarlo a su apartamento?
Al principio se resistió, pero al explicarle el motivo, convencerla--
Fue pan comido.
Corey, ellos son mis asistentes, Rorvik y Carew.
Mi informante confirmó que enviarán a Raylyn Meritt, su mejor mensajera.
Llegará al complejo en una hora.
- ¿Dará problemas? - A nosotros, no.
¿La información es confiable?
Corey, te preocupas demasiado.
Mi informante trabaja en Comunicaciones del Consejo de Seguridad.
Es absolutamente confiable.
¿Tienen sus uniformes?
Bien, bien.
- Asumirán la identidad de-- - Niles y Marsden.
Encontramos a Meritt en el restaurante...
la llevamos al turboascensor del edificio federal...
y al subnivel.
Corey los estará esperando. Excelente.
Éstas son sus máscaras de piel sintética.
Duplicarán los rasgos de Niles y de Marsden a la perfección.
Si no hay nada más--
Vamos a trabajar.
¿Sabes? Cuando el Dr. Huer me pidió que te acompañara...
no parecías muy entusiasmada.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Antes de ser mensajera de Seguridad, trabajaba en el archivo.
- Supe que eras del siglo XX-- - ¿Estás al corriente?
Sí, la coronel Deering mencionó algo al respecto.
Siempre me ha fascinado esa época.
Parecía muy apasionante.
La Prohibición, el primer alunizaje. Milton Berle, Benny Goodfellow.
- Goodman. - ¿Qué?
Se llamaba Benny Goodman.
Todo ocurrió en épocas distintas.
La mayoría, antes de que yo naciera.
Nuestros registros no son muy precisos.
Ya veo. Entonces, decidiste tirarme de la lengua.
¿Tirarte de la lengua?
Obtener información de primera mano.
Quizá al principio, pero ya sabes cómo es esto.
Sí.
Te agradezco que me hagas pensar en cosas agradables.
Eres muy amable, Buck, pero no me parece que esté haciendo nada.
Claro que sí.
¿Srta. Meritt? Agentes Marsden y Niles.
La escoltaremos a Seguridad.
- ¿Quién es él? - Es--
Sólo un amigo.
- Quizá me tarde un poco. - No importa, me gusta comer despacio.
Está bien.
Se identificarán como el destacamento de seguridad.
El código de identificación es "Azul 1 1'.
Esperen, el código de identificación era Azul 1 1 . ¿Dónde está el disco?
- ¿Quiénes son? - Llévala al turboascensor.
Lo sabía. Alguien que la acompañaba nos siguió.
Idiota. Debieron ser más cuidadosos.
- ¿Los siguió hasta aquí? - No sé.
Lo estaré esperando.
¡Alto!
Ya no las hacen como antes.
¿ Ves? Estoy desarmado.
¿Me quieres, héroe? Ven por mí.
Sólo tú y yo.
¡Alto! ¡Alto o disparo!
Cielos. El aire es muy denso por aquí.
No se mueva.
Fantástico.
- Levántese lentamente. - Le tengo noticias.
No puedo levantarme de otro modo.
Le mostraré mi tarjeta de identidad.
¿El Consejo de Defensa?
No, me dieron la tarjeta por si alguien hacía preguntas.
- ¿Esa mujer era una MEA? - Sí.
Y los que se la llevaron quieren matar al Dr. Huer.
- ¿Cómo lo sabe? - Soy vidente y no tengo tiempo.
Avise a Seguridad que interceptaron a la mensajera.
Ellos sabrán qué hacer.
- Seguro se les cayó. - ¿Qué es?
- Un disco de apertura. - Un disco--
Una llave.
Uds. complican demasiado las cosas.
¿Qué parte del complejo identifica este color?
El ala médica. Esos números señalan la oficina.
"37 042".
Es la clínica de la Dra. Bayliss. Es una famosa doctora psíquica.
Muchos de sus pacientes son importantes.
Usan a una loquera para extraer la información de su subconsciente.
¿Loquera?
- Enviaré guardias al ala médica. - Bien, allá los espero.
Lo siento, pero no le dirás nada a nadie.
Tus hombres son incompetentes.
Ese subnivel estaba lleno de agentes de seguridad.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
Detuve a uno de ellos; no pude acabar con él.
Rorvik y Carew se encargarán de él.
Si regresan. Nuestros planes peligran.
Tenemos que darnos prisa. ¿Cuánto tiempo tardarás?
No sé, depende de ella. Podría ser media hora o más.
Si tu informante en Comunicaciones es tan confiable como dices...
podría falsificar un comunicado urgente.
- Supongo que sí. - Que envíe un memorando...
cancelando la alerta azul.
Dirá que detuvieron al asesino, que Huer está a salvo...
y que la MEAya no es necesaria.
Le diré que lo haga de inmediato.
Pero tarde o temprano sospecharán que algo salió mal.
Sí, pero ya será demasiado tarde.
En especial para Huer.
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK ROGERS
- ¿Coronel? - Los adornos para la fiesta.
¿Dónde pongo esto, nena?
¿Nena? Gracias, Twiki.
Lo consideraré un cumplido.
Déjalo aquí. Cuando Buck entre, será lo primero que verá.
¿Qué dijo que era esto?
Adornos; al menos así los llamó el Dr.Junius.
Los mandó hacer exactamente iguales a los de las antiguas fotografías.
Me da miedo preguntar, pero ¿qué es esto?
- Un globo. - ¿ Un globo?
Sí.
Mire.
- ¿ Ve? - Sí.
Supongo que tienen alguna utilidad.
Son decorativos.
- ¿ Y esto? - Es un sombrero.
¿ Un sombrero?
- Se usa en la cabeza. - Por supuesto que no voy a ponérmelo.
Coronel, pronto habrá docenas de agentes de seguridad...
en todo el edificio y vigilando la entrada.
Quizá es pura teoría, pero si el homicida entra en el edificio...
no permitiré que me asesine con esto en la cabeza; es indigno.
- Aguafiestas. - ¿Aguafiestas?
La verdad, no estoy seguro, pero es posible que tengamos alguno.
Y esto.
- ¿Sí, Carew? - Tenemos problemas, doctora.
El acompañante de la mensajera es un agente de Huer.
- ¿Qué hiciste con él? - No pude hacer nada.
Doctora, sabe que está involucrada.
Se cayó mi disco de apertura en el forcejeo,y él lo encontró.
Un agente de seguridad le habló de Ud.
Eliminé al agente, pero ese hombre se dirige hacia Ud.
- Encuentra a Rorvik y vengan acá. - Muy bien.
¿No hay manera de acelerar el proceso?
No sin causar un grave daño neuronal.
¿Qué importa?
No creerás que la dejaré viva, ¿o sí?
Hay otras opciones.
Podría manipular su memoria.
¡Por Dios, Corey, no soy una asesina!
Y supongo que no vendías cuadrilium cuando nos vimos en Regulus 4.
¿Cuánta gente murió a causa de la radiación, Delora?
Eso fue distinto.
No te molesta ser cómplice de asesinato.
Lo que no soportas es el acto.
Basta, Corey. Todo se está desmoronando a nuestro alrededor.
Vas demasiado lejos para saldar una vieja cuenta.
¡Ojalá eso fuera todo!
- Estoy recibiendo los datos. - ¿Dónde estará Huer esta noche?
Pasara la velada con sus amigos...
en un apartamento que ocupa alguien de apellido Rogers.
William Anthony Rogers.
Aquí está el domicilio.
Nada como visitar a los viejos amigos.
¡Sus ojos! ¡Lo dejó ciego!
Estuvo bajo tierra 1 5 años. ¡No soporta la luz brillante!
¡Si la tocas, te mataré!
¡Apaga las luces!
Se hace tarde. Huer ha esperado suficiente.
- Lo quiero muerto, ¿entendido? - Sí.
Hazte cargo.
¿Qué hace? Ya obtuvo lo que quería.
No del todo.
Este aparato ha sido adaptado para realizar hipnosis sónica.
Puedo borrar el recuerdo de haber sido interceptada y traída aquí...
y sustituirlo por uno nuevo.
Entonces, la liberará creyendo que cumplió con su trabajo.
Bastante inteligente para ser un Neandertal.
Pero Traeger dijo que--
La que pagará por el deplorable trabajo que hicieron...
seré yo, no Traeger.
No lo olviden.
- La está lastimando. - No siente nada.
Pero no me cree, ¿verdad, guapo?
Lo verá por sí mismo. Ud. es el siguiente.
Pónganlo ahí y reparen sus máscaras. Van a salir muy pronto.
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK
Con permiso.
Buenas noticias, se suspendió la alerta azul. Está a salvo.
Son muy buenas noticias, pero ¿dónde está Buck?
Quizá convenció a Raylyn de celebrar su cumpleaños a solas.
Pero ella aceptó traerlo.
Sí, pero Buck puede ser muy persuasivo.
Ya despertó. Estaré lista en un minuto.
¿Dónde está Raylyn?
Donde debe estar si todo salió bien.
Gracias por su ayuda.
- Es nuestro trabajo, Srta. Meritt. - Muy bien.
- ¿Después de esto no la recordaré? - No.
Entonces, debo despedirme ahora.
Corey ha dejado una fila de cadáveres a su paso.
- No pretendo agregar uno más. - Qué reconfortante.
Corey era un buen hombre, pero ha cambiado mucho...
y tengo que alejarme de él, de este planeta.
Empezar de nuevo en otra parte.
Primero cubriré mis huellas, empezando por usted...
y todo lo que sabe.
¿Dónde estabas? ¡Te busqué por todas partes!
Creí que te gustaba comer despacio.
- No recuerdas nada, ¿verdad? - ¿Qué tengo que recordar?
- ¿Qué ocurre? - Olvídalo, después te explico.
¿Conoces el récord de vuelo de aquí a Nueva Chicago?
- No. ¿Por qué? - Vamos a romperlo; sostente.
¿Me permiten su atención, por favor?
Alguien viene. Como cancelaron la alerta azul, debe ser Buck.
Así que ocupen su lugar y enciendan el pastel.
¡Sorpresa!
¿Quién es ése?
Alguien que no estaba invitado.
Cornel Traeger, estás vivo.
Sí, Elías.
Sigo vivo...
a pesar de tus esfuerzos.
¿Por qué "mis esfuerzos"?
Te extraviaste en una misión de rutina.
Todos te dieron por muerto.
¿Quién me dio esa misión, Elías?
¿Quién?
Fuiste voluntariamente; conocías los riesgos.
No tiene derecho a irrumpir en este lugar.
- Está interrumpiendo una fiesta. - ¡No se meta!
Se lo advierto. la próxima vez la tocaré a Ud.
Fuiste tú.
Mataste al capelano...
y ahora quieres matarme a mí.
Así es, Elías.
Ahora a ti...
por fin.
¡No!
Aléjense de él.
- ¿Qué pasó? - Cayó sobre su mano.
Es silicio puro.
Buck, ¿por qué saliste corriendo? Estaba--
Al menos, la Dra. Bayliss no volverá a ejercer la medicina psíquica.
Con todo, el Consejo de Computadoras la declarará culpable de delitos...
que merecen un procedimiento correctivo más complicado.
Tenemos que comunicarnos con la junta de sentencias...
para informarles sobre los detalles de este caso. ¿Coronel?
Esperen, no se vayan. No he abierto mis regalos.
Feliz cumpleaños, aunque no fue lo que esperábamos.
Wilma, hay un viejo dicho. "La intención es lo que cuenta".
Y es verdad. Se lo agradezco mucho.
El año próximo lo haremos mejor.
La verdad, después de lo ocurrido el día de hoy...
no volveré a cumplir años en una década o dos.
- Veamos qué es esto. - ¿Qué te dieron?